نسخه شاهنامه ابراهيم سلطان که در گنجينه کتابخانه بودليان نگهداري مي شود توسط جارلز ملويل به زبان انگليسي ترجمه و به بارار نشر انگليسي زبان ها عرضه مي شود.
ناشر در معرفي اين کتاب، شاهنامه را در رديف شاهکارهايي چون مهابهاراتا و حماسه هاي هومر مهمترين کتاب در بيان تاريخ ملي ايرانيان دانسته که توسط شاعر حماسه سراي ايراني فردوسي با عنوان«شاهنامه» گردآوري و تصنيف شده است.
به گفته ناشر اين کتاب مصور با استفاده از نقاشي هاي دل انگير تلاش محققانه اي در فهم و بيان پيچيدگي هاي مجموعه اشعاري است که به دليل زييايي هاي بياني و ادبي و تاريخي اش به طور ويژه اي مورد توجه محققان و تاريخ دانان است.
ناشر اظهار داشته است که شاهنامه سرزمين ايران را در قلب تمدن بشري جاي داده و حوادث تاريخي آن را از آغاز تاريخ تا قرن هفتم ميلادي که مصادف با حمله اعراب به ايران است، شرح داده است.
اما ابراهيم سلطان ازجمله حاکمان ايراني است که طي سال هاي حکومتش در سال هاي 1415 تا 1435 در شيراز دستور داد تا نسخه اي از شاهنامه را همراه با مجموعه متنوعي از نقاشي هاي ظريف و بسيار پيچيده ايراني نوشته و گردآوري کنند.
اين مجموعه که با عنوان شاهنامه ابراهيم سلطان يا نسخه ابراهيم سلطان شهرت دارد، اکنون در کتابخانه بادليان نگاهداري مي شود.
نويسنده اين کتاب چارلز ملويل در اين کتاب کوشيده است تا جستاري نيز در زندگي و احوال مصنف پارسي اين اثر حکيم فردوسي کرده و همچنين از بسيار از رموز و دفايق شعري و هنري و تصوير گري دراين اثر رمزگشايي کند. او همچنين تحليل و بررسي هايي نيز درباره دربار ابراهيم سلطان ارائه کرده است که دستور تهيه و گردآوري اين نسخه ارزشمند را داده بود.
اين کتاب؛ بررسي هاي جامعي نيز درباره نقاشي هاي متعدد و رنگارنگ اين کتاب دارد که هم به تکنيک هاي هنري هنرمندان و هم به معاني هنري در آثار هنري آنان که نسل ها در کار نقاشان بعد نفود داشته، پرداخته است.
اين کتاب همچنين داراي فرهنگنامه مفيدي از اصطلاحات و عبارات فارسي است. درعين جال فهرستي نيز از شخصيت ها و قهرمانان اين حماسه مهم تاريخي و ادبي جهان دارد که براي خوانندگان و محققان در زمينه اساطير و داستان هاي مربوط به تاريخ باستاني ايران بسيار رهگشا است.
نويسنده اين کتاب جارلز ملويل از استادان پمبروک کالج دانشگاه کمبريج و مدير بخش مطالعات شرق شناسي و استاد تاريخ ايران دراين دانشگاه است.
فيروزه عبدله اوا نيز که دراين کار با او همراه بوده است، از استادان دانشگاه آکسفورد و استاد ادبيات فارسي در دانشگاه مطالعات شرق شناسي اين دانشگاه است.
اين کتاب در 112 صفحه به زبان انگليسي و توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد و کتابخانه بودليان اواسط پاييز سال جاري (2007 ) منتشر و دردسترس علاقمندان و محققان زبان فارسي درکشورهاي انگليسي زبان قرار مي گيرد.

ميراث